A algunos nos cuesta más que otros decir lo que realmente sentimos, y sin embargo lo intentamos, investigando sobre las formás más locas, bonitas y originales de decir te quiero a una persona, y en un blog me encontré en con una entrada que reune por parte de sus lectores formas de decir te quiero en los comentarios, y que además nos muestra una de las mejores formas de decirlo que he visto. Se trata de la película Love Actually, y es lo que sucede a continuación:

Sino sale el video: http://www.youtube.com/watch?v=Fu1hYiRFqHo 

La traducción es algo así, gracias a 86400:

With any luck by next year –> Con un poco de suerte el año que viene
I’ll be going out with one of these girls. –> Estaré saliendo con una de estas chicas.

(Fotos de Super Modelos)

But for now, let me say –> Pero por ahora, dejame decir
Without hope or agenda –> sin orden ni esperanza
Just because it’s Christmas –> Sólo porque es Navidad
(And at Christmas you tell the truth) –> (Y en Navidad se dice la verdad)

To me, you are perfect –> Para mi, eres perfecta
And my wasted heart will love you –> Y mi gastado corazón te querrá
Until you look like this –> Hasta que te parezcas a esto
(fotos de la momia)
Merry Christmas –> Feliz Navidad

(Luego al final el chico cuando se va dice “Enough”… “Suficiente”…

Lindo, no? Tongue out

Compartir!